Rad za klijenta · AI prevođenje
Jedna hrvatska redakcija, prevedena na deset jezika i objavljena kao deset novih živih news portala — ukupno oko 1,4 milijuna članaka, koje svaki dan održava aktualnima pipeline koji se vrti sam.
Liderovo hrvatsko poslovno novinarstvo — cijela arhiva, svaki dan, na deset jezika, svaki na vlastitom pravom news portalu.
Prevoditi hrvatski izravno na deset jezika znači deset neovisnih i skupih putova — a kod manjeg izvornog jezika kvaliteta najviše titra na rjeđim parovima. Dobro prevesti hrvatski na japanski teže je, i skuplje, nego engleski na japanski.
Zato engleski nosi teret u sredini. Hrvatski se jednom prevede na čist engleski, a svi se ostali jezici prevode iz njega. Jedan dobar oslonac umjesto deset krhkih — bolji rezultat, uz djelić troška.
Svaki članak prolazi isti put od izvorne baze do deset živih stranica. Engleski nosi teret u sredini, a sve se vrti po rasporedu.
Novi hrvatski članci čitaju se izravno iz Liderove baze — web tekstovi svaki dan, cijela tiskana i web arhiva za početno punjenje — poredani od najnovijih.
Brz i jeftin model svaki članak prvo prevodi na engleski — naslov, podnaslov, HTML teksta, oznake i kategoriju — uz provjeru prema istoj shemi po kojoj je oblikovana baza.
Iz tog čistog engleskog isti se model grana na njemački, francuski, talijanski, španjolski, ruski, turski, kineski, japanski i mađarski — jedan snažan oslonac umjesto devet krhkih izravnih parova.
Potpis autora, datum objave, naslovna slika i potpis ispod nje putuju s tekstom. Nazivi kategorija prolaze kroz rječnik za svaki jezik, pa se podjela prevodi dosljedno i nikad se ne izmišlja.
Skupni WordPress API gotove članke šalje na stranicu svakog jezika — desetke do stotine u minuti — sa slikama i kategorijama na mjestu. Ispravak samo oznaka ponovno se izvodi 10 do 20 puta jeftinije od cjelovitog ponovnog prijevoda.
Dnevni posao prevodi nove tekstove tog dana, sinkronizira svih deset stranica, čisti predmemoriju i javlja rezultat — usporen na stvarni ritam objavljivanja redakcije, da nikad ne troši tokene na šum.
Ovakav obujam funkcionira samo ako svaki članak stoji gotovo ništa. Brz i jeftin model; jedan engleski oslonac umjesto deset izravnih putova; ponovna obrada samo oznaka za sitne ispravke; i skupno objavljivanje preko API-ja umjesto komad po komad — zajedno pretvaraju „prevedi cijelu redakciju na deset jezika, zauvijek" iz stavke u proračunu u proces koji radi u pozadini.
Svaki je jezik cjelovit, samostalan news portal, a ne prekidač jezika — dijele pipeline i dizajn, a odvojeni su ondje gdje je važno.
Svaki jezik vrti vlastiti WordPress na vlastitoj poddomeni, a hrvatski je izvor na hr.lider.media. Odvojene instalacije znače da problem jedne stranice nikad ne postane problem druge.
Dizajn živi na jednom mjestu. Engleska je instanca glavni predložak; promjena ondje odlazi na svih devet ostalih jezičnih stranica odjednom, pa deset stranica nikad ne odluta u deset malo drukčijih dizajna.
Slike se ne prenose deset puta. Mali namjenski medijski servis slike svakog članka pohranjuje jednom i poslužuje ih svakoj jezičnoj stranici iza nginxa — pa se fotografija objavljena na hrvatskom jednako pojavljuje i na japanskom, bez ikakvog udvostručavanja.
Svaka je stranica WordPress generiran na poslužitelju, s vlastitim sitemapovima, analitikom i Search Consoleom — prave stranice koje tražilica može indeksirati na svakom jeziku, a ne widget za prijevod prikvačen na jednu stranicu.
Stvarni brojevi objava, povučeni danas. Uz Liderovu tiskanu arhivu svaka prevedena stranica ima više članaka od živog hrvatskog weba.
Lider prijevodi dnevni učinak jedne redakcije automatski pretvaraju u deset novih živih stranica. Ako objavljujete sadržaj koji zaslužuje širu publiku — vijesti, kataloge, dokumentaciju — to je vrsta pipelinea koju gradimo.
Primamo nove projekte
Pogledajte početne cijene za ovakav posao ili nam recite što gradite i odgovorit ćemo u roku od 24 sata. Radije biste koristili neki od naših proizvoda, poput Tvrtko.ai, Moj Kolega ili Titlomata? I oni su dostupni.