Naš proizvod · AI redakcija
MOJ KRAJ. hrvatski je news portal vođen kao javni eksperiment: može li AI redakciju držati na višoj razini od prosjeka — svaki članak napisan iznova iz citiranih izvora, tvrdnje provjerene prema izvoru prije objave — i pritom pokrivati mjesta koja su veliki mediji napustili? Stroj ne mora birati samo isplative gradove.
Svaki članak piše AI pod ljudskim uredničkim nadzorom, iz izvora navedenih na stranici — i portal to otvoreno kaže, vlastitim riječima. Ovdje transparentnost nije ograda, nego poanta.
Dva poriva: čitatelji umorni od buke i studio znatiželjan dokle AI stiže kad se ljestvica namjerno postavi visoko.
Prosječan portal običan događaj pakira kao dramu, jer klik znači više od informacije. Htjeli smo suprotno: vijest koja iznese činjenicu, potkrijepi je izvorom i tu stane.
„naslovom kaže što se dogodilo, tekstom to potkrijepi izvorom, i tu stane." — iz pravila portala MOJ KRAJ.
S primijenjenim AI-jem radimo svaki dan, pa je pravo pitanje bilo dokle stiže kad se ljestvica postavi visoko: može li voditi redakciju discipliniraniju od prosječne — onu koja svaki članak piše iznova iz činjenica, tvrdnje provjerava prema izvoru i sama sebe ocjenjuje prije objave?
Odgovor koji nastaje: tehnologija upotrijebljena ne da bi se rezali troškovi na štetu čitatelja, nego da bi se podigao standard — uz jasna pravila i ljudski nadzor.
Većinu mjesta u Hrvatskoj nitko ne pokriva. Stroj, za razliku od redakcije, ne mora birati samo isplative gradove.
Zato svaki grad, otok i županija dobiva vlastitu naslovnicu — regionalne vijesti i servisne obavijesti iz susjedstva na jednom mjestu. Kratke lokalne obavijesti (zatvaranja cesta, prekidi opskrbe, obavijesti gradskih uprava) prenose se automatski kao „Ukratko iz kraja"; sve što ima pravu vijest u sebi postaje cjelovit članak s izvorom u izdanju tog mjesta. To je pokrivenost koju nacionalni mediji preskaču, dostižna samo zato što je trošak još jedne naslovnice blizu nule.
Odaberete mjesto jednom — portal pamti Vaše lokalno izdanje
Prednost imaju službeni kanali gradova i županija — pravno najsigurniji izvori, i oni koje nitko drugi ne prati
Svaki članak dobiva geooznaku i sam se usmjerava u pravo mjesto
Servisne obavijesti prenose se kao kratke lokalne vijesti, a ne napuhuju u lažne članke
Ništa ne dolazi do čitatelja bez prolaska kroz svaku fazu. Pouzdanim rezultat čini pipeline, a ne samo generiranje.
Agencijski servis, provjereni medijski kanali i službena priopćenja gradova i županija slijevaju se u sirovi red — svaka stavka označena podrijetlom i mjestom.
Namjenski agent redakcije piše originalan hrvatski članak u kućnom stilu, s navedenim izvorom. Izvorni tekst nikad ne vidi, nego samo zatvoren popis činjenica izvučenih iz njega, pa nema odakle prepisivati, a citati se riječ po riječ provjeravaju prema izvoru.
Portal sam crta ilustracije i označava ih s „Ilustracija: AI”. Svaka prolazi tri provjere: nijedna stvarna osoba u opisu slike, ništa eksplicitno u rezultatu i nijedno lice u veličini portreta. Fotografija s Wikimedia Commonsa koristi se samo uz slobodnu licencu (javno dobro, CC0, CC BY ili BY-SA), a neprovjerena slika nikad se ne prikazuje.
Svaki nacrt mora proći osam provjera: zaštitna pravila, konkretnost, pravna poopćavanja, izmišljena imena, ocjenu kvalitete, utemeljenost (do deset tvrdnji uspoređenih s izvorom, ponovno provjereni citati, provjereni brojevi i datumi), neutralnost i minimalnu duljinu. Šest provjera izvodi kod, a dvije LLM. Nacrt koji ne prođe dobiva jedno prepravljanje, a ako ni tada ne prođe, odbacuje se.
Prije nego što članak izađe sam, završna provjera ponovno izračuna ocjene na gotovom tekstu, provjeri ima li duplikata u arhivi i traži naslovnu sliku. Sve što ne prođe čeka urednika, koji ga jednim klikom iz e-mail pregleda odobri ili odbije. Sponzorirani članci uvijek čekaju čovjeka.
Članak izlazi sa strukturiranim metapodacima za tražilice, a geooznaka ga spušta na lokalnu naslovnicu pravog mjesta, uz njegovu tematsku rubriku.
Sve kroz što stavka prolazi od agencijske vijesti do naslovnice, onako kako to kod danas radi. „Blokira” znači da članak ne može izaći dok provjeru ne prođe.
| Faza | Provjera | Što radi | Tko provjerava | Ako ne prođe |
|---|---|---|---|---|
| Prijem | Dvostruke stavke | Isti sadržaj preuzima se samo jednom; stavke iz feeda starije od 60 dana odbacuju se | Kod | Odbačeno |
| Prijem | Ista vijest iz više medija | Stavke se spajaju samo uz sličnost od barem 0,72 i zajedničko ime ili broj; najviše 4 izvora po članku | Kod + embeddingi | Ostaju odvojene |
| Trijaža | Vijest, obavijest, rubrika, lokalno | Četiri pitanja o naslovu i sažetku | Lokalni model, LLM kad nije siguran | Nije vijest ili je servisna obavijest: preskočeno |
| Činjenice | Stranica izvora | Preuzeta stranica mora sadržavati riječi iz naslova i barem 80 znakova teksta | Kod | Ne koristi se |
| Činjenice | Izvlačenje činjenica | Zatvoren popis činjenica; dug izvor s manje od 5 činjenica obrađuje se ponovno, a manje od 2 znači da članka nema | LLM | Nema članka |
| Pisanje | Samo činjenice | Pisac radi iz popisa činjenica i nikad ne vidi izvorni tekst | Po konstrukciji | – |
| Nacrt | Zaštitna pravila | Neispunjeni predlošci, prazne fraze, „kao AI model”, tajni podaci, manje od 100 riječi | Kod | Blokira |
| Nacrt | Konkretnost | Barem 35 % imena, mjesta i brojeva iz činjenica mora stići u tekst | Kod | Blokira |
| Nacrt | Pravna poopćavanja | „Zakon propisuje…” uz neki iznos, a izvor zakon uopće ne spominje | Kod | Blokira |
| Nacrt | Izmišljena imena | Ime velikim slovom kojeg nema ni u rječniku ni u izvoru | Kod + rječnik | Blokira |
| Nacrt | Ocjena kvalitete | SEO, čitljivost, tok teksta i kućni stil, ukupna ocjena barem 75 | Kod | Blokira |
| Nacrt | Utemeljenost | Do 10 tvrdnji uspoređenih s izvorom, citati ponovno provjereni riječ po riječ, provjereni brojevi i datumi; ocjena barem 65 | LLM + kod | Blokira |
| Nacrt | Neutralnost | Pristrano uokvirivanje, jednostrani izvori, različit ton prema akterima; ocjena barem 65 | LLM | Blokira |
| Nacrt | Duljina | Barem 170 riječi, ili 90 kad izvor ima malo činjenica | Kod | Blokira |
| Lektura | Pravopis, sročnost, rječnik | Natuknice za lekturu, čiji se rezultat zadržava samo ako duljina ostane unutar 0,8–1,25× | Kod + LLM | Ostaje izvornik |
| Arhiva | Dvostruki članak | Blizak članku iz zadnja 72 sata i s njim dijeli imena ili brojeve | Kod + embeddingi | Odbačeno |
| Slika | Osoba u opisu slike | Opis koji imenuje ili prikazuje osobu prepisuje se; ako provjera ne radi, sumnjivi opisi odbijaju se | LLM, u sumnji odbija | Prepisano ili odbijeno |
| Slika | Eksplicitan sadržaj | Provjerava se sama generirana slika | Vizualni LLM, u sumnji odbija | Blokira |
| Slika | Veličina lica | Veliko ljudsko lice u kadru znači jedan novi pokušaj, s opisom bez ljudi | Vizualni LLM | Novi pokušaj |
| Slika | Licenca | Fotografija s Wikimedia Commonsa mora biti javno dobro, CC0, CC BY ili BY-SA; neprovjerene slike nikad se ne prikazuju | Kod | Ne koristi se |
| Objava | Završna provjera | Ocjene se ponovno računaju na gotovom tekstu, duplikati se ponovno provjeravaju, naslovna slika je obavezna | Kod | Čeka urednika |
| Pregled | Urednik | Odobrenje ili odbijanje jednim klikom iz e-mail pregleda; sponzorirani članci uvijek čekaju čovjeka | Čovjek | Odbijeno |
| Svaki dan | Samotest | Svaka provjera dobiva testni primjer koji mora uhvatiti, a rezultat ide u dnevni izvještaj | Kod + LLM | Istaknuto u izvještaju |
Više o dvjema od ovih provjera: Kako je treniran lokalni model za trijažuZašto utemeljenost ostaje na velikom modelu
Eksperiment nešto znači samo ako su pravila stvarna. Ova se provode u pipelineu i otvoreno iznose čitatelju.
Tvrdnja smije doći samo iz izvora navedenog u članku. Citati se nikad ne izmišljaju. Svaki se članak piše iznova, originalnim hrvatskim — činjenice su slobodne, izraz je autorsko djelo, i tako se prema njemu i postupa.
AI ilustracije nose oznaku „Ilustracija: AI". Sponzorirani sadržaj označen je s „SPONZORIRANI SADRŽAJ" i imenom partnera te se nikad ne miješa s uredničkim izborom. Čitatelj uvijek zna što gleda.
Javna adresa za ispravke, poveznice na izvore u svakom članku i potpun impresum. Točnost ispred brzine izrijekom je pravilo — bolje da vijest bude točna nego prva.
Pravilo na kojem sve počiva: važnije je da vijest bude točna nego da bude prva.
MOJ KRAJ. uvršten je u J·Index (Journalism AI Index), otvorenu bazu koju je izradila ukrajinska novinarka Katya Gorchinskaya i koja bilježi više od 3.000 primjera korištenja AI-ja u medijima iz 142 zemlje. Ondje je MOJ KRAJ. svrstan u uređivačku produkciju, kao rad koji vodi AI uz ljudski nadzor, i jedan je od osam primjera iz šest hrvatskih medija u bazi.
Preko tog unosa pronašla nas je Gretel Kahn s Reuters Institutea za proučavanje novinarstva na Oxfordu. O MOJ KRAJ.-u razgovarala je s našim osnivačem dok je pisala o J·Indexu. Objavljeni tekst govori o samoj bazi i MOJ KRAJ. u njemu nije imenovan, ali među načinima na koje mediji koriste AI navodi i nekoliko metoda o kojima smo razgovarali: generiranje slika, provjeru pravopisa i provjeru činjenica.
Pročitajte MOJ KRAJ. na J·Indexučlanak Reuters Institutea o J·Indexu
MOJ KRAJ. dosad je najjasnija verzija uvjerenja koje prolazi kroz sve što gradimo: kad generiranje pojeftini, vrijednost prelazi na disciplinu oko njega — pravila o izvorima, provjere utemeljenosti i neutralnosti, provjeru licence i čovjeka koji odgovara za standard. To je ista teza kao i u ostatku našeg rada, uperena u jedno od težih mjesta za stjecanje povjerenja: vijesti. I to je namjeran, javan argument da se AI može upotrijebiti da podigne standard umjesto da ga potiho spusti — a samo takve AI proizvode i želimo graditi, za sebe i za bilo koga drugog.
Pipeline koji generira u velikom obujmu, ali sam sebe provjerava, navodi izvore i označava što je proizveo — u Vašoj domeni, na Vašem jeziku, po Vašem standardu. Prvo pročitajte MOJ KRAJ., pa razgovarajmo o Vašem.